ترجمة فيلم Citizen Kane1941

عن فيلم Citizen Kane1941 : 

المواطن كين فيلم دراما أمريكي تم انتاجه عام 1941، أخرجه أورسن ويلز. و تم توزيعه بواسطة أر.كي.أو بيكتشرز وكان أول أفلام ويلز. حاز الفيلم على جائزة الأوسكار ، تم التصوير في مدينة نيويورك ، نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية، بلغ إجمالي الإيرادات عند عرضه في الولايات المتحدة الأمريكية إلى حوالي $1,585,634 ، بلغت ميزانية الفيلم حينذاك حوالي $686,033 ^[1] ، الفيلم ناطق بالإنجليزيه ، و كان أول عرض له في 5 \ سبتمبر \ 1941 بالولايات المتحدة الأمريكية.

يمر مشهد البداية كله دون كلمة حوار واحدة . والكلمة الوحيدة المنطوقة , تخرج من بين شفتى (كين) حيث تحتلان كل مساحة الشاشة وهوينطق (روزبد) وبعدها يسلم الروح . وتصبح (روزبد) هي عنصر الغرابة , ومحور السؤال , ومفتاح المعرفة الضائع الذي أن وجد فسوف يكشف لنا بالضرورة عن كل ما هو مجهول في شخصة (كين).

هكذا خطط السيناريو وهكذا ظهراصرار ( راولستون) على رفض الفيلم الأول وعمل فيلم آخر تكون محوره (روزبد) . ويتم السؤال عنها لدى كل معاونى وأصدقاء (كين) قلربما يون قد اراد لنا شئ قبل وفاته .ويتجشم (طومسون) رحلة بحث طويلة ومضنية في البحث عن أي معنى للكلمة . وعندما ينتهى الفيلم بفشل (طومسون) في الحصول على أية بارقة أمل تلقى ولو ضوا واحد على كلمة (روزبد) . وهو بعد أن كان على يقين من أن الحصول على معنى الكلمة سوف يفتح كل الأبواب المغلقة على ملامح واسماء شخصيتة . فانه يعلن الاستسلام النهائي بأنه " لاتوجد كلمة واحده يمكنها ان تفسر أو تلخص حياة الإنسان . وعندما يتعرف المشاهدين فقط على الزلاجة القديمة للطفل وهى تقذف في المحرقة تتوهج كلمة (روزبد) في النيران لكن (طومسون) كان قد غادر المكان وبالتالى لن يصل مطلقا إلى دلالة كلمة (روزبد ). والتفسيرات قد تتعدد في تأويل دلالة (روزبد) هلى كان حلما للطفولة وحنينا جارفا لكل ما حرم منه لحظه وضع الوصاية علية ؟هل كان رمزا او علامة على البراءة أو هى تعبير عن الحب ؟ او النجاح او الهروب من الفشل ؟ تتعدد وتتباين التأويلات. 

لعل كل هذة الشهرة والرواج -وهو مستحق بالتأكيد- لفيلم (المواطن كين ) بالاضافة للتقدير النقدى والاحترام الاكاديمى لدى جمهور الباحثين هو الذي دفع الدراسة إلى اخضاعه للفحص والدراسة والتحليل . وفيام (المواطن كين) هو أكثر أفلام اليرة الذاتية شهرة على الإطلاق كما وانه يتردد ذكره دائما في كل الكتب والمراجع والمعاجم السنمائية , عند التعرض لمحاولة تحديد التعريف الاصطلاحى لماهية "الفلاش باك" وهو كذلك أحد أهم افلام مرحلة عقد الاربعينات , من ناحية القدر الذي يثير من الجدل , ومن الخلاف وبقدر أيضا كم الدراسات التي تشير إليه بالفضل كثيرا في خصوص ايداع بنية مركبة وخلاقة "الفلاش باك" وانه بمثابة ثورة في تاريخ الفيلم الروائي . 

الجوائز 

امتاز الفيلم ببراعته سواء علي المستوي الضمني أو الشكل السينمائي مما أهله للحصول علي عديد من الجوائز و التكريمات فقد حصد الفيلم جائزة الاوسكار لعام 1941 , و صنف المعهد الاميركي للسينما فيلم «المواطن كين» لمخرجه ومؤلفه وبطلة الممثل الاميركي الشهير «اورسن ويلز» أفضل فيلم في تاريخ السينما محافظا بذلك على صدارته لقائمة أفضل مئة فيلم في تاريخ السينما. ويرجع السر وراء اجماع النقاد على أن الفيلم الذي انتج عام 1941 أفضل فيلم في تاريخ السينما، انه كان سابقا لعصره سواء في المظهر او الجوهر كما استطاع الفيلم ان يستعيد هيبة السينما الاميركية بعد منافسة قوية مع السينما الأوروبية. هذا بالإضافة إلى عبقرية اورسن ويلز في وضع اسس النقد لشخصية المليونير «وليام هرست» في ذلك العصر الذي لم يتعود الجمهور فيه على النقد، خاصة لشخصية على قيد الحياة ما جعل الجمهور يعرض عن الفيلم حينها، ولكن السبب الذي جعل الجمهور يعرض عن الفيلم هو نفسه الذي جعله أفضل فيلم في تاريخ السينما. وبالطبع واجه ويلز العديد من المشاكل مع هرست الذي حاول تعطيل عروض الفيلم واتلافه، لكن بعد ذلك تهافتت العروض عليه بسبب قيامه بخطوة غير معهودة وسابقة لعصره، ثم دخل التاريخ في عصرنا.

الترجــــــــــمة مــــــن 

هـــــــنا 

ترجمة فيلم Cast Away 2000

Cast Away 2000 

فيلم دراما أمريكي صدر عام 2000 من إخراج روبرت زيمكيز وبطولة توم هانكس. يعتبره البعض القصة الحديثة من روبنسون كروزو. حقق الفيلم نجاحا تجاريا وحاز على اعجاب النقاد . تم ترشيح توم هانكس للحصول على جائزة الأوسكار لأفضل ممثل في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثالث والسبعون

الأحداث

 تدور أحداث الفيلم حول موظف في شركة فيديكس تقع طائرته في المحيط ولكنه ينجو بأعجوبة ليجد نفسه على جزيرة غير مأهولة فيحاول التعايش مع هذا الأمر حتى يفكر ذات يوم في صنع مركب تقله عبر المحيط ليعود إلى وطنه ثانية، وهو ما ينجح فيه فعلا.

 كرة الطائرة "ويلسون"

 كان هذا التائه بحاجة إلى أن يكون مجتمع ليتعايش معه حتى لا يشعر بأنه وحيد فاخترع ويلسن. وهو كرة قدم رماها مرة وكفه ملطخة بالدماء، فرسم وجهاً على الدماء وأخذ يحادثه. ضاع ويلسن في رحلة العودة.

 تم ترشيح توم هانكس لجائزة الأوسكار كأحسن ممثل عن أدائه في هذا الفيلم ولكن لم يفز بالجائزة.

الترجــــــــــمة مـــن 

هنــــــــا

 

ترجمة فيلم Casino 1995

تاريخ الإصدار: ١٤ نوفمبر، ١٩٩٥ مدينة نيويورك

المخرج :   مارتن سكورسيزي

مدة التشغيل: ٢ ساعة ٥٨ دقيقة

التصوير السينمائي: روبيرت ريتشاردسون

الجوائز : جائزة الجولدن جلوب لأفضل ممثلة - فيلم دراما

هو فيلم أمريكي أنتج عام 1995 من إخراج مارتن سكورسيزي عن كتاب بنفس الاسم ل نيكولاس بيليجي ولاري شاندلنج. يلعب روبرت دي نيرو (بالإنجليزية: Robert De Niro) دور سام "آيس" روثشتاين وهو مدير نادي للقمار تم تعيينه من قبل المافيا للأشراف على أحد النوادي التابعة لها في لاس فيجاس، وهي شخصية مبنية على الحياة الحقيقية لرجل العصابات فرانك روزنثال والذي أدار نوادي ستاردست وفريمونت وهاسييندا في لاس فيجاس خلال فترة السبعينات إلى أوائل الثمانينات. بينما يلعب جو بيشي (بالإنجليزية: Joe Pesci) دور نيكي سانتورو وهو محصل أموال ومنفذ أوامر لأحد عصابات المافيا من شيكاغو يتم ارساله إلى لاس فيجاس للتاكد من حصول المافيا على نصيبها من أموال للقمار ولضبط رجال المافيا هناك. وهي شخصية مبنية على الحياة الحقيقية لرجل العصابات آنثوني سبيلوترو والملقّب ب توني النملة. وتلعب شارون ستون دور جنجر، زوجة سام روثنشتاين المدللة والمغرورة والخبيثة، وقد رشحت عن هذا الدور لجائزة الأوسكار كأفضل ممثلة رئيسية.

القصة

الفيلم مبني على قصة وأحداث حقيقية، تمتد قصة الفيلم عبر عقد من الزمن، ويحكي قصة حياة رجال العصابات فرانك روزنثال (سام "آيس" روثشتاين) في الفيلم، وتوني "النملة" سبيلوترو (نيكي سانتورو في الفيلم) وجوزف أيوبا (ريمو جاجي في الفيلم) وفرانك كلوتا (فرانك مارينو في الفيلم.

يؤتمن آيس من قبل إحدى عصابات مافيا شيكاغو بزعامة جاجي لكي يدير أعمال أحد الكازينوهات المملوكة للعصابة في لاس فيجاس وهو كازينو طنجة، ينضم إلى آيس في فترة لاحقة صديقه نيكي والذي أرسلته العصابة إلى لاس فيجاس لكي يراقب أعمال آيس ويوفر له الحماية، وفي نفس الوقت يقوم نيكي بالعمل لحسابه الخاص، وفي حين أن آيس يتصرف كرجل مهذب ومحترم فإن نيكي على النقيض من تماما، فهو يتصرف كشخ مجنون عديم الرحمة لا يتردد في قتل أي شخص يراه كتهديد له، ففي أحد المشاهد نرى نيكي وهو يطعن رجلا في عنقه عدة طعنات فقط لأنه أهان آيس، وفي مشهد آخر يضبط آيس أحد المقامرين وهو يغش فيأمر أحد الحراس بمعاقبته عن طريق كسر يده بالمطرقة.

يتعرف آيس على فتاة تدعى جينجر، ويتواعد الأثنان لبضعة أشهر ثم يتزوجان ويرزقان بطفلة يسميانها آيمي، وتجري الأمور بينهما على ما يرام لفترة من الزمن إلى أن يضبط آيس جنجر وهي ترافق صديقها القديم ليستر دياموند والذي كان أيضا يعمل كقوادا لها، يقوم آيس ونيكي ورجالهما بضرب ليستر لكي يكف عن رؤية جنجر ولكن ذلك لا يمنعه بل يقوم ليستر وجنجر بخطف آيمي ويهربان إلى لوس أنجلوس، ولكن آيس يلحق بهما ويقنع جينجر أن ترجع آيمي إلى المنزل. ومع أنه غير راض عن جنجر إلا أنه يرجعها إلى المنزل ولكنه تلك الليلة يسمعها وهي تتكلم على الهاتف مع أحد الأشخاص وتطلب من أن يغتال زوجها، فيجن جنون آيس ويلقي بها خارج المنزل. ترجع جنجر إلى آيس بعد فترة بسيطة ويقبل آيس أن تعود إليه فقط لأنه يحتاجها أن تربي ابنتهما. فتقوم جنجر باغراء الرجل الوحيد القادر على مساعدتها لكي تترك آيس وهو صديقه نيكي، ويقع نيكي في حب جنجر وينغمس الاثنان في علاقة غرامية على الرغم من أن نيكي يعرف أنه إذا علم الزعيم جاجي بهذه العلاقة فسيأمر بقتل نيكي حيث أن مثل هذه التصرفات ممنوعة في أعراف المافيا، وفعلا يقوم جاجي بسؤال مساعد نيكي عن هذه الشائعات إلا أنه ينكر الأمر خوفا من نيكي.

نتيجة لتصرفات نيكي الإجرامية المستهترة يتصادم آيس ونيكي عندما يحاول آيس أن يقنع نيكي بالحد من هذه التصرفات حيث أنها تلفت انتباه الشرطة لهم، ولكن نيكي يتمادى في تصرفاته وعندها يكتشف آيس أن نيكي يحاول الاستيلاء على أعمال جاجي في لاس فيجاس.

يعود آيس إلى المنزل في أحد الأيام ليجد ابنته آيمي مربوطة إلى السرير ويعرف أن جنجر هي التي فعلت ذلك، يتلقى آيس مكالمة من نيكي يخبره فيها أن جنجر معه في مطعمه فيهرع آيس إلى المطعم ويهدد جنجر أنه سيقتلها إذا اسائت معاملة ابنتهما مرة أخرى ويرغمها على العودة إلى المنزل ولكنها تعود للمطعم بعد مغادرة آيس وتتهم نيكي بأنه السبب وراء كل هذه المشاكل وتتوسل له ان يقتل آيس ولكن نيكي يرفض ذلك فهو صديق آيس منذ 35 عاما، فتغضب جنجر وتحول مهاجمة نيكي إلا أنه يضربها بقسوة ويرمي بها خارج المطعم.

تعود جنجر في اليوم التالي إلى منزل آيس وتطلب منه ان يعطيها جواهرها وحصتها من النقود ولكن آيس رفض فتقوم جنجر بصدم سيارتها بسيارة آيس عدة مرات وتحدث شغب وجلب فيقوم الجيران بطلب الشرطة، وعندما تأتي الشرطة تطلب منهم ان يساعدوها في الدخول إلى المنزل، فيسمح لها آيس بالدخول لبضعة دقائق لتجمع امتعتها ولكن جنجر تقتحم مكتب آيس وتسرق مفتاح صندوق الايداعات الخاص به في البنك والذي يختفظ فيه بأمواله، تذهب جنجر إلى البنك وتفتح صندوق الايداعات وتسرق النقود ولكن المباحث الفيدرالية تقبض عليها. وتكون هذه هي بداية النهاية لإمبراطوريات أعمال الكازينو الخاصة بالمافيا في لاس فيجاس. حيث يقوم زعماء المافيا بالأمر بقتل كل من يشتبهون أنه يمكن أن يشي بهم ومن ضمنهم نيكي الذي يضرب بعنف ويدفن حيا في أحد المزارع، حتى آيس ينجو بأعجوبة من افجار لغم وضع بسيارته، فيعتزل العمل في الكازينوهات، أما جنجر فتموت نتيجة حقنة مخدرات زائدة.

 الترجـــــــــــمة من 

هنا

ترجمة فيلم American History X 1998

American History X 1998

المخرج	توني كاي
الإنتاج	جون موريسي
الكاتب	دافيد ماكينا
البطولة	إدوارد نورتون
توزيع	نيو لاين سينما
مدة العرض	119 دقيقة
اللغة الأصلية	الإنجليزية

هو فيلم أمريكي من إنتاج عام 1998 من إخراج توني كاي وآلان سميثي وبطولة إدوارد نورتون وإدوارد فورلونغ. الفيلم حقق نجاحاً كبيراً وأثار ضجة أكبر حيث أنه تناول موضوع العنصرية ضد السود في الوقت الحالي ترشح، نورتون عن دوره في الفيلم لـ جائزة الأوسكار كأفضل ممثل في دور رئيسي لكنه لم ينالها، الفيلم له تقييم عال جداً علو موقع IMDb وهو من ضمن المراكز الخمسين الأولى وقد صنف كأحد أكثر الأفلام عنفاً في التاريخ في استطلاع أجرته مجلة Entertainment Weekly عام 2007.

 

القصة

تبدأ أحداث الفيلم عند خروج ديريك، إدوارد نورتون من السجن فيعرض المخرج القصة بتسلسلين أولهما قصة كيف دخل ديريك إلى السجن بعد أن قتل شابان أسودان كانا يحاولان سرقة سيارته ويتابع مسيرة حياته في السجن وفي نفس الوقت يعرض الأحداث التي يواجهها بعد خروجه من السجن فيجد أخيه الأصغر داني قد انضم إلى مجموعة من النازيين الجدد والتي كان هو قائدها قبل أن يدخل السجن والسبب الوحيد الذي جعل داني ينضم إلى هذه المجموعة هو اقتداءً بأخيه الأكبر لكن ما لا يعلمه داني هو أن أخيه ديريك قد تغير في السجن وأن له الآن صديقاً أو شبه صديق اسود اللون.

من خلال أحداث الفيلم يظهر سبب حقد ديريك على الزنوج فوالده الذي كان اطفائياً قد قتل على يد مجموعة من الزنوج بطريق الخطأ في محاولة لأطفاء حريق في حي يسكنه الزنوج. يحاول ديريك أن يبعد أخيه عن هذا المسار لكن داني يشعر بأن هذه خيانة من قبل أخيه. 

التر جــــــــــمة من
هنا

 

 

ترجمة فيلم 25th Hour 2002

ترجمة فيلم 25th Hour 2002 

(25th Hour) فيلم دراما أمريكي انتج في 2002، من إخراج سبايك لي وبطولة إدوارد نورتون وفيليب سيمور هوفمان وباري بيبر وبراين كوكس، ترشح الفيلم لجائزة الغولدن غلوب كأحسن موسيقى، وترشح كذلك لجائزة الدب الذهبي من مهرجان برلين السينمائي الدولي. وقد بلغ مجموع إيراداته حول العالم 24 مليون دولا، وهو ما يعد نجاحا جيدا قياسا لميزانية الإنتاج التي بلغت 5 مليون دولار. 

القصة 

مونتي بورجان (إدوارد نورتون) تاجر المخدرات بمدينة نيويورك، يقضي آخر يوم له من الحرية، إذ سيبدأ من الغد تنفيذ عقوبة السجن لمدة 7 سنوات. يقرر مونتي قضاء آخر 24 ساعة من الحرية له بصحبة أعز صديقين له منذ أيام الطفولة، الذين ابتعد عنهما عندما سلك طريق المخدرات، علهما يهوّنا عليه وحدته وخوفه وشعوره بالخيبة، وهما فرانك سلاتري (باري بيبر) سمسار البورصة، أحد أكثر الناجحين في هذا المهنة المليئة بالمجازفات الخطيرة، وصديقه الآخر جاكوب إلينسكي (فيليب سيمور هوفمان) مدرس اللغة الإنجليزية الذي يغار من ثراء صديقيه، ورغم صعوبة عمله كأستاذ لتلاميذ المرحلة الثانوية في مدرسة في أحد الأحياء الفقيرة، فإنه غير مستعد لترك عمله من أجل المال السهل مثلما فعل مونتي.
يقضي الثلاثة الليل بأكمله يجوبون أنحاء المدينة، ويتذكرون أيام الطفولة وأحلامهم البريئة، بينما يشرد مونتي فيما آل إليه وضعه، متسائلا: هل من سبيل للتغيير والبدء بحياة جديدة نظيفة.



 

الترجـــــمة مــن 

هنــــا